"Una lágrima ahorapor otro más, por otro, campanero
éste, de cascabel y campanario,
loco de carcajada,
inventor soberano,
de circo mágico y de poesía,
Kirsanov, Sioma, hermano
cuya muerte recién, hace diez horas
supe, diez horas sin creer,
sin aceptar, tan lejos, aquí, ahora,
esta noticia fría,
esta muerte de uñas heladas
que apretó hasta callar su claro canto.
Él era mi alegría,
mi pan alegre, fa felicidad
del vino compartido
y del descubrimiento
que iba marcando con su minutero:
la gracia fabulosa
de mi buen compañero cascabel.
Ay, sí, ya sin sonido,
enterrado, robandóse al silencio
para siempre con su chisporroteo
y su reverberante poesía,
algo que era mi parte de la fiesta,
mi copa, la que no levantaré,
hoy en la sombra de mi compañero,
en el silencio de mi compañero,
en la luna quebrada que derrama
llanto, llanto de nieve
sobre la tumba de mi compañero."
Pablo Neruda
*Homenagem ao cão do Keko, mais que um labrador gordo e babão, amigo e parte da família. Chegamos no Brasil em duas semanas, mas ele não aguento esperar pra rever seu dono e se foi ontém!
éste, de cascabel y campanario,
loco de carcajada,
inventor soberano,
de circo mágico y de poesía,
Kirsanov, Sioma, hermano
cuya muerte recién, hace diez horas
supe, diez horas sin creer,
sin aceptar, tan lejos, aquí, ahora,
esta noticia fría,
esta muerte de uñas heladas
que apretó hasta callar su claro canto.
Él era mi alegría,
mi pan alegre, fa felicidad
del vino compartido
y del descubrimiento
que iba marcando con su minutero:
la gracia fabulosa
de mi buen compañero cascabel.
Ay, sí, ya sin sonido,
enterrado, robandóse al silencio
para siempre con su chisporroteo
y su reverberante poesía,
algo que era mi parte de la fiesta,
mi copa, la que no levantaré,
hoy en la sombra de mi compañero,
en el silencio de mi compañero,
en la luna quebrada que derrama
llanto, llanto de nieve
sobre la tumba de mi compañero."
Pablo Neruda
*Homenagem ao cão do Keko, mais que um labrador gordo e babão, amigo e parte da família. Chegamos no Brasil em duas semanas, mas ele não aguento esperar pra rever seu dono e se foi ontém!
